fc2ブログ

目次

●団体概要●
●活動場所●
●活動風景●
●着付けボランティア募集●
●和装品寄付募集●
「外国人のためのきものパーティ」に使用する着物(振袖・訪問着・子供用晴着)のご寄付を常時募っております。
(特に、高身長用・サイズが大きい振袖・訪問着が足りません)
お手元の大きい着物があればぜひご検討ください。

また、活動時に小さなお土産バザーを開いていますので
そこで販売できそうな紙製・布製の和小物(扇子、手毬、和布製の財布・巾着など)のご寄付を募っています。

ご寄付の連絡はwadancewadance@gmail.com までよろしくお願いいたします。


なお、毎年開催させていただいた「多文化交流着物フリマ・バザー(11月23日・勤労感謝の日開催)」
は諸事情により2022年度で終了いたしました。
10年間にわたり、私どものフリマバザーに皆さまのご支援を頂き、本当にありがとうございました。


↓↓最新記事はこの下からご覧ください↓↓

続きを読む »

社協様から感謝状をいただきました。

当団体は
令和5年9月7日、神戸市福祉大会において
社会福祉事業の功労・奉仕者として功績(平成23年4月から地域で外国人に対して着付けの機会を提供し多文化交流の奉仕活動)を顕彰されました。

IMG20230907202844.jpg
1698284966461.jpg

この機会で多くの方々からの温かい
ご支援とご声援を頂いたことで、
会員一同は感謝するとともに、さらに多くの方々が喜んでくださるよう尽力する決意を新たにいたしました。
皆さまには今後ともご支援・ご鞭撻をお願いいたします。

ふろしきワークショップ2023+ゆかたパーティ(フィリピン・ドイツ・ミャンマー)

8月6日、「ゆかたパーティ+文化活動」として「風呂敷ワークショップ」を行いました。
この講習会は、着付け独特の技術(結ぶ・折る・包む)に通じるふろしきの包み方を
在住外国人の方々に体験してくださるように企画されたものです。


会場はいつもの深江会館の大広間の奥手にある小会議室です。

スタッフは自宅から風呂敷、瓶、箱を持ちより、
ゆかたパーティの参加者にゆかたを着せさせていただいたのち、風呂敷でバッグを作ったり、箱と瓶の包み方をお教えいたしました。


IMG_1525.jpg
IMG_1530.jpg
IMG_1536_20230808171740795.jpg


サンプル写真(①おでかけバッグ②花包み③ボトル1本包み)
おでかけバッグ
箱花結び
ボトル花結び


参加者は、最初に基本結び2種(ひとつ結び・真結び)を練習したのち
講師役スタッフの試演を注意深く見ながらふろしきで箱と瓶を包みました。
IMG_1532.jpg
IMG_1537.jpg
IMG_1522.jpg
IMG_1542_20230808172047583.jpg
IMG_1540_202308081720474f4.jpg
IMG_1539.jpg

できあがると
参加者同士で作品をそれぞれ見せ合う場面もあり楽しい会となりました。
「昔からのエコですね!便利な結び方を教えてくれてありがとう!!ルールがあるなんて知らなった。」などの感想をくださり、
日本人が培ってきた「結ぶ・包む・折る」の小さな文化に接してくださったようです。
IMG_1529.jpg
IMG_1547.jpg
IMG_1545_2023080817412854d.jpg
IMG_1548_20230808174129b6e.jpg


ワークショップの前後にはいつもゆかたパーティも行いました。
ワークショップの定員の関係で、参加者数は少めでしたが
夏休み前の暑い時期にもかかわらず、外の撮影も楽しまれました。

●、神戸の叔母さんの家に遊びにきている、フィリピン人ディーンエージャーのいとこ同士のEさんDさんです。
Eさんは自撮り動画投稿にはまり中、今日のゆかた着用を待ちきれなかったそうです。
サムライ映画に興味があるDさんも映画のシーンを思い浮かべながらこの日を待っていました。
IMG_1404.jpg
IMG_1378_20230808175304389.jpg
IMG_1389.jpg
IMG_1442_20230808175307965.jpg
IMG_1478.jpg
IMG_1381_20230808175311c2f.jpg
IMG_1417_20230808175313734.jpg
IMG_1408.jpg

●IT関係でお勤めのミャンマー人のMさんです。
このイベントは地域の日本語教室の先生から教えてもらって参加されました。
ゆかたを一度来てみたい、と思っていたそうで、今回の感想は
「ゆかたって、思っていたよりも軽くて開放的!!」と気に入ってくださいました。
IMG_1496_20230808175902f1e.jpg
IMG_1501_202308081759056e8.jpg
IMG_1623.jpg
IMG_1626_20230808175909765.jpg

●ドイツ人主婦と妹さん
数年前からこのイベントに参加するご希望があったMさんですが、この夏に妹さんがドイツから遊びに来る機会を得て
やっと今回の参加となりました。
なぜ数年間もかかったのか?という理由はその間に3人の男の子を出産して、来る暇がなかったの、というおめでたいお言葉が返ってきました。
IMG_1631.jpg
IMG_1563_20230808181133113.jpg
IMG_1558_2023080818112315a.jpg
IMG_1553_20230808181125e0a.jpg
IMG_1643_20230808181139dc8.jpg
IMG_1579.jpg
IMG_1601.jpg
IMG_1649_20230808181134d3f.jpg
IMG_1574_20230808181131b48.jpg
IMG_1569_202308081811295c6.jpg
IMG_1664.jpg

東灘日本語教室イベント「花火見物+ゆかた着付け」と「ゆかた講習会」

7月22日、東灘日本語教室イベント・「芦屋川で花火見物」に伴い
当団体はゆかた講習会とゆかた着付けの活動協力を行いました。

芦屋川に陣取りした場所は心地よい風が通って、参加者皆さんが気持ちが良い花火見物を楽しまれました。
花火
始まる前
浴衣姿の9人

当日が迫ってくるにつれて、予約されていた希望者が暑さにめげて、1人また1人と脱落していきました。
結局着付け4人とゆかた講習会2人という少人数の催しになってしまいましたが
最後は参加者が大喜びして楽しんでくださったことが救いになりました。

ゆかた着付けに参加されたのはポルトガル・インドネシア・ナイジェリア・台湾からの学習者4人です。
IMG_1252_2023072416122234d.jpg
IMG_1254_20230724161225314.jpg
IMG_1266_20230724161225589.jpg
IMG_1271_20230724161228001.jpg

着付け講習会は中国からのお母さんと娘さんが楽しく参加されました。
IMG_1288_20230724161229b92.jpg
IMG_1293_20230724161231ee6.jpg
IMG_1296_2023072416123362c.jpg
IMG_1299_2023072416123392e.jpg
IMG_1301_20230724161235ac9.jpg


夏アウトドア活動は今後も厳しい環境が続くかと思いますが、
要望がある限り、私どもはこの活動を続けていきたいと思っております。
今後ともご支援よろしくお願いいたします。

シンガポール・アメリカからの方々のきもの&ゆかたパーティ

7月9日、着物&ゆかたパーティを行いました。
夏にシルクのきものをクリーニングに出すのが私たちの年間予定ですので、当分のところはきものパーティはお別れですが
この日だけは、ゆかたもきものも着られる特別の日です。

●シンガポール人家族
ご主人はシーク教のターバンを巻いておられて、意外にもこれときものに合うのが新鮮でした。
2才のお嬢ちゃんは「きれいな衣服を着ることが楽しい」、というまだ感覚はなくてずっと大泣きしていました。
お父さんお母さんは「まだ早いなぁ」と残念そうでしたが
また大きくなってから連れてきてくださいね。
IMG_0834.jpg
IMG_0885_2023072815462939d.jpg
IMG_0987_202307281546049ba.jpg
IMG_0898.jpg
IMG_0832.jpg
IMG_0916.jpg
IMG_0842.jpg
IMG_0931.jpg
IMG_0863_20230728155800bef.jpg



●インドネシア系アメリカ人家族とお友達
近隣のインターナショナルスクールに通っているお嬢ちゃんがアメリカ在住時代のお友達を連れてきたい、という願いで
お母さんが子供さんとアメリカ人ティーンエイジャーを引率してくださいました。
下の双子ちゃんも上のお姉ちゃんもお母さんと大の仲良し、とっても楽しそうでした🥰
IMG_0995_20230728161019666.jpg
IMG_1001_20230728161034751.jpg
IMG_1009_20230728161000cd1.jpg
IMG_1089.jpg
IMG_1018.jpg
IMG_1027_2023072816194374c.jpg
IMG_1015_2023072816195940a.jpg
IMG_1086.jpg
IMG_1051.jpg
IMG_1079.jpg
IMG_1089.jpg


アフガニスタン・ボリビア・中国・ウクライナからの在住外国人女性のためのゆかた講習会

季節が変わり、恒例のゆかた講習会を行いました。
6月になるとどんどんと気温が高くなり、また、神戸の海上花火大会も秋に開催されるとかで
ゆかたを着たい人が集まるかどうかと気をもんでいましたが
なんとか8人の方々(アフガニスタン・ボリビア・中国・ウクライナ)をお迎えすることになりました。
他の部屋ではアフガニスタン家族の旦那様・子供さんもゆかたに着替えて、ゆかた姿の奥様を待ちました。

講師役もスタッフもベテランぞろいですから、参加者の方々はゆかたの着方をよく理解してマスターできました。
IMG_0660.jpg

IMG_0663.jpg
IMG_0666.jpg
IMG_0670.jpg
IMG_0681_2023072815010639b.jpg


きれいに着られたら外の境内で写真撮影。
こちらもとても楽しんでくださいました。
IMG_0760.jpg
IMG_0819.jpg
IMG_0731_20230728150821ca3.jpg
IMG_0704.jpg
IMG_0825.jpg
IMG_0823.jpg
IMG_0812.jpg
IMG_0767.jpg
IMG_0769.jpg

フィリピン・トルコ・キルギスタンからの方々のきものパーティ

5月28日、きものパーティを行いました。

●在住フィリピンマダムがフィリピンから遊びに来ているお友達2人を招いたパーティです。
外ではご主人たちが写真を撮ろうと待ち構えておられて
LOVE AGAIN!
と妻たちのうつくしさにほれぼれとされていました。
IMG_0544.jpg
IMG_0513.jpg
IMG_0512.jpg
IMG_0527_20230728140659846.jpg
IMG_0526.jpg
IMG_0498.jpg
IMG_0495.jpg

IMG_0564_20230728141551f67.jpg
IMG_0561_20230728141533e38.jpg
IMG_0553_20230728141519817.jpg
IMG_0557.jpg
IMG_0544.jpg

IMG_0495.jpg
IMG_0498.jpg
IMG_0526.jpg
IMG_0513.jpg
IMG_0512.jpg
IMG_0527_20230728140659846.jpg




●医療関係のトルコ男性と女子留学生のご家族とトルコから遊びに来られている妹さんのパーティです。
この方々は前回に予約されていたのですが、遅刻して参加できませんでした。
「きものを着るのはすごく時間がかかるんですよ、開始時間を守ってください!!」とかなりきつく言わせてもらったので
この日はちゃんと開始時間に来てくださり、ほっとしました。
IMG_0423_20230728141906db1.jpg
IMG_0418.jpg
IMG_0441_202307281420059fd.jpg
IMG_0377_202307281422554be.jpg
IMG_0451.jpg
IMG_0463_20230728142212444.jpg
IMG_0395.jpg
IMG_0368_20230728142046ce4.jpg
IMG_0343_2023072814202821b.jpg

●キルギスタンからの留学生3人家族ですが、どうみても日本人に見えて、着物もとてもお似合いです。
中央アジア人とお会いするたびに、私たちは中央アジアからたどり着いた民族だなぁ、と思います。
IMG_0594_20230728143357ced.jpg
IMG_0581_2023072814314129b.jpg
IMG_0639_202307281432595e5.jpg
IMG_0646_20230728143244635.jpg
IMG_0643_202307281432171e1.jpg
IMG_0593.jpg



ベトナム・インドネシア・フィリピン・カンボジア・トルコからの方々のきものパーティ

5月14日、きものパーティを行いました。

この日は雨模様で、
京都市内の大学からわざわざ留学生たちが来てくれました。
私たちの活動にはインドネシア留学生の常連さんが多いのですが、このグループはその一人が
ベトナム留学生を引率してくださいました。
惜しむらくは、この日は雨模様で、そとの掲題で写真が撮れなかったが大変残念でした。
IMG_0165.jpg
IMG_0169.jpg

IMG_0149_2023072621152530d.jpg
IMG_0128_20230726211524967.jpg
IMG_0035.jpg
IMG_0075.jpg
IMG_0004_2023072621152051c.jpg


フィリピン夫婦が子供さんと日本に遊びに来ている妹さんを連れてこられました。
妹さんの着付けは苦戦しましたが、後の写真撮影で大喜びしてくださいました。
初々しい着付けは10代の子供たちはもちろんのこと、お母さんの若々しさにはびっくりでした。
IMG_0322.jpg
IMG_0327_20230727143327b97.jpg
IMG_0236_20230727144352583.jpg
IMG_0267.jpg
IMG_0244_2023072714435914a.jpg
IMG_0315_20230727144356268.jpg
IMG_0212.jpg
IMG_0274.jpg


近隣のNGO学生寮から来てくださったトルコ人男性・カンボジア人女性のペアです
お二人ともリピーターで、女性は「この場所に来たらいろんな着物が着られるから、大好き!」と2回目を決め、トルコ人男性は「つきあい」で同伴してくれました。
IMG_9964.jpg
IMG_9996_20230727203436d51.jpg
IMG_9932_20230727203511f35.jpg
IMG_9964_20230727203555f24.jpg
IMG_9910_20230727203652716.jpg
IMG_9983.jpg

パキスタン・インドネシア・スリランカ・バングラディシュ・韓国・ボツワナ・フィリピン・ジャマイカからの方々のきものパーティ

4月30日、きものパーティを行いました。
〇4月入学そうそうの留学生たち、
出身国はパキスタン・インドネシア・スリランカ・バングラデシュ・韓国・ボツワナです。
留学半年間のあいだにきものを着なくちゃ、と急いでグループを組んで来てくれました。
IMG_9467.jpg
IMG_9461.jpg
IMG_9457.jpg
IMG_9500_202305082110233db.jpg
IMG_9492_2023050821102371e.jpg
IMG_9485.jpg
IMG_9436_20230508211018cac.jpg
IMG_9420_20230508211017068.jpg
IMG_9406.jpg
IMG_9365.jpg
IMG_9311.jpg
IMG_9490_2023050821101012d.jpg

〇ジャマイカからのALT
公立中学の英語アシスタントに赴任してまもない先生です。
去年に南米系ALTがたくさん来てくださったその後継グループとして神戸に来られたひとりです。
先輩からこのイベント情報を聞きつけて「さっそく来ましたよ」と一人で来てくれました。
IMG_9674.jpg
IMG_9686_20230508211601c5f.jpg
IMG_9667_20230508211556d17.jpg
IMG_9680.jpg
IMG_9677_20230508211558689.jpg

〇フィリピン人社会人・お兄さん家族と弟さん
おりしも子供の日の週にちなみ
スタッフが端午の節句のタペストリーや折り紙の特大兜も用意して
お兄さん3人家族をもてなしました。
その一方で一緒に来られた弟さんはロングヘアをサムライ風にまとめてもらったので
「サムライ・サイコウです!」と大喜びされていました。
IMG_9765.jpg
IMG_9599.jpg
IMG_9590_20230508213140d48.jpg
IMG_9659.jpg
IMG_9644_20230508213138b08.jpg
IMG_9595_20230508213136422.jpg
IMG_9608.jpg
IMG_9632_20230508213153bf4.jpg
IMG_9624.jpg
IMG_9619_20230508213150af8.jpg
IMG_9609.jpg
IMG_9620.jpg
IMG_9778_20230508213145065.jpg
IMG_9749.jpg

〇インドネシア女子3人留学生グループ
3人の一人は2年前に一度卒業してまた医学を志して再留学を果たした方です。
以前もきものパーティを気に入ってくださり、今回は新しい仲間を連れてきてくれました。

インドネシア留学生は当団体設立当初からたくさんの方々が来てくれているので
この縁が再開できるかと思えばうれしい限りです!!
IMG_9744.jpg
IMG_9743.jpg
IMG_9575_202305082149123af.jpg
IMG_9547.jpg
IMG_9562_20230508215325a6a.jpg
IMG_9516.jpg

インド・フィリピン・カナダ・アメリカからの方々のきものパーティ

4月16日、今年度初回のきものパーティを行いました。
新入国者たちが当団体の活動を早々に気が付いてくれたようで、
お陰様で多くの4月入国の方々が申し込んでくださっています。

●インド人母娘
20年以来ご商売をされているお母さまは着物を着るのは初めて。
リピーターのお嬢様がこんな機会に着物をいっしょに着ましょう、とお二人で来られました。
お母さまはヨガが毎日の日課だそうで、立ち姿が美しい方でした。
IMG_8857.jpg
IMG_9051_202304242030052a8.jpg
IMG_8866_20230424203008cde.jpg
IMG_8892_20230424203008b09.jpg
IMG_8913.jpg
IMG_8901_20230424203011399.jpg
IMG_8877_2023042420301381a.jpg
IMG_9075_202304242030154b9.jpg
IMG_9082.jpg
IMG_9086.jpg


●4月に入国したばかりのフィリピン・カナダALTグループ
公立中高の新任の英語アシスタントの方々で新しい職場と子供たちに慣れようとがんばっています。
そんな時に仲間といっしょにこんな着物イベントに参加できてリフレッシュできました、と言ってくださいました。
IMG_9038.jpg
IMG_9068_20230424203520086.jpg
IMG_9116.jpg
IMG_9044_20230424203631bed.jpg
IMG_9016.jpg
IMG_8845.jpg
IMG_8934.jpg
IMG_8836.jpg
IMG_9105.jpg


●アメリカからの2家族
一組は去年の今頃に転勤直後にご参加されたご家族です。
今回はあの時の感動を友達家族にも経験してほしい、と2家族で来られました。
前回よりも子供が増えた分、とってもにぎやかでした!!
IMG_9124_20230424204912517.jpg
IMG_9210_20230424204910619.jpg
IMG_9128.jpg
IMG_9218_2023042420491593c.jpg
IMG_9252.jpg
IMG_9209.jpg
IMG_9134.jpg
IMG_9163.jpg
IMG_9262.jpg
IMG_9274.jpg

2023年度採択助成

2023年度、下記の助成を頂くことになりました。

●兵庫県国際交流協会(民間国際交流事業助成)
●神戸まちづくり六甲アイランド基金
●公益財団法人 神戸国際コミュニティセンター(地域国際化推進事業助成・各区版)

今年度も皆様のご支援・ご指導なにとぞよろしくお願いいたします。

事業実績2022年度

事業実績2022年度
①主要事業「外国人のためのきものパーティ」(深江会館での着付けと撮影会のイベント)を実施。
年21回/参加外国人延べ227人/参加ボランティアのべ109人
(文化講座として、お茶会3回・ゆかた講習会2回・ふろしきワークショップ1回を含む)
②多文化交流着物フリマ&バザー(11月23日)
一般参加客(日本人・外国人)約40人+出店者・ボランティア約20人



会員数
ボランティア着付士15人(2021年6月現在)

助成:兵庫県国際交流協会・六甲アイランド基金・神戸国際コミュニティセンター

中国・シンガポール・フィリピン・インドネシア・ウクライナからの方々のきものパーティ

3月26日、きものパーティを行いました。
帰国前や日本国内でのひっこし前の在住外国人がたくさん来てくださいました。

●卒業式まえの中国人留学生グループ
前回のお茶会参加者がきものパーティも経験したい!と言って参加された方、
卒業式直後で神戸を離れる方も。
友達同士の記念写真が撮れた、とよろこんでいただきました。

IMG_8212.jpg
IMG_8214_20230424133620f78.jpg
IMG_8255.jpg
IMG_8206.jpg
IMG_8193.jpg
IMG_8220.jpg
IMG_8246.jpg

●シンガポール人ALT
日本文化の中でもあこがれていた、和服文化を経験したいと言われていた方々です。
実際に着付けを経験してみて
「つぎつぎとタオルやひもをレイヤーにして着せるなんて、着物は驚きの衣服です」と語られました。
IMG_8373.jpg
IMG_8336_20230424141200ae5.jpg
IMG_8344.jpg
IMG_8360_20230424141441e7c.jpg


●帰国前のフィリピン人社会人とご家族
この3月に契約終了されたALT女性たちです。
フィリピンから迎えにきてくださったお母さまに着物文化を体験しようと応募してくださいました。
いままでの感謝を込めて。
IMG_8315.jpg
IMG_8316.jpg
IMG_8312_20230424141720620.jpg
IMG_8294.jpg
IMG_8287.jpg
IMG_8319.jpg



●帰国前のインドネシア留学生家族
コロナ前に来日し、この3月に卒業を迎えた留学生ご夫婦です。
「来日中には日本文化的な催しに参加する機会がなかったが、帰国寸前に着物を着て卒業証書を手にして写真を撮られ鵜なんて、感慨深いです。」と二重の喜びだと言ってくださいました。
IMG_8395_20230424142031497.jpg
IMG_8393.jpg
IMG_8383_20230424142025547.jpg


●ウクライナ人母娘
神戸に避難して半年あまりが経ったウクライナ女性と娘たち。
まだ不自由な生活を続けているが、娘たちの教育環境に恵まれています。
それにこのような日本文化イベントに参加できて幸せです、と言ってくださいました。
IMG_8443.jpg
IMG_8450.jpg
IMG_8413_202304241422247f9.jpg
IMG_8420.jpg
IMG_8475_202304241422292f1.jpg



第3回お茶会と着物着付け

今年度から始めた企画「お茶会+着物着付け」の第3回目を行いました。
IMG_9806.jpg

今回も参加者29人(ウクライナ・フランス・中国・ベトナム・韓国・コスタリカ・イスラエル・モーリシャス・ウガンダ・メキシコ+日本人サポーター様)にめぐまれ、多様な方々が一堂に会して日本文化のお茶会を楽しんでくださいました。
IMG_9871_20230224171855d93.jpg

●第一席:10名
イスラエル・モーリシャス・コスタリカの交換留学生
中国人ご夫婦
インドネシア留学生家族
インドネシア社会人と日本人サポーター様
IMG_9808_20230224172103bf5.jpg
IMG_9814.jpg
IMG_9810.jpg
IMG_9821_20230224172110063.jpg
IMG_9815.jpg
IMG_9824_20230224172112b68.jpg
IMG_9825.jpg
IMG_9826.jpg
IMG_9829_20230224172116396.jpg

●第二席:9名
ベトナム人母娘
中国人高校生と日本人サポーター様
ウガンダ・インドネシア留学生
フランス留学生
IMG_9840_202302241724488d8.jpg
IMG_9835.jpg
IMG_9833.jpg
IMG_9839_20230224172702c85.jpg
IMG_9841.jpg
IMG_9844_20230224172706cdf.jpg
IMG_9853.jpg
IMG_9857.jpg
IMG_9859.jpg
IMG_9864.jpg



●第三席10名
ウクライナ人2家族
韓国人主婦
フランス・メキシコ留学生
IMG_9868_202302241730182da.jpg
IMG_9872.jpg
IMG_9876_20230224173021623.jpg
IMG_9880_20230224173024315.jpg
IMG_9886.jpg
IMG_9877_2023022417395428a.jpg


第3席のあとには
表千家講師・櫻井久子先生とお弟子さんの計らいで
希望者のお点前の練習会も行われました。
IMG_9891.jpg
IMG_9888.jpg
IMG_9885.jpg
IMG_9881_2023022417321973c.jpg
櫻井先生のお人柄がにじみ出る様な
温かい明るいお稽古のひと時となりました。


特筆すべきことは
兵庫日本語ボランティアネットワーク様のご協力をいただきこのようなすばらしい会となりました。
兵日ボの皆様のご協力のおかげ、と感謝しております。